si si può fare, basta che assegni due id diversi ai jcarousel e lo script lo rikiami cosi


<script type="text/javascript">

jQuery(document).ready(function() {
jQuery('#mycarousel_1').jcarousel();
jQuery('#mycarousel_2').jcarousel();
});

</script>