E' semplicisso.

Parti da una richiesta ajax al file di testo che ti serve (deve essere nello stesso server), ottieni la risposta e la elabori. Poi stampi il contenuto dove ti serve.

Ci sono tantissime guide su ajax online, anche in italiano.