In questo caso, avendo lo span un display "inline" e non "block" non puoi usare il margine. O usi il padding o metti il display su block.

Penso che il fatto che ti lasci solo il primo rigo spostato sia dovuto al fatto che hai messo un text-indentation da qualche parte.