Quando jQuery fa una richiesta AJAX setta un header (http://davidwalsh.name/detect-ajax). Lato server puoi rilevare quello: se è settato ritorni la pagina intera, altrimenti solo la porzione da mandare al browser.