La presenza di password salvate è pericolosa solo se qualcuno ha accesso al tuo computer.
I cookie sono accessibili solamente ai siti che li hanno creati e al tuo computer, quindi finchè nessuno ha accesso al tuo computer non c'è nessun rischio, almeno che non ci siano bug nel browser, riguardo chrome sinceramente non so.