Ti dico cosa ho fatto.
Nella pagina principale:
1. Assegnato al form un id (oltre al name=...);
2. Assegnato al textarea un id (oltre al name=...);
3. Inserito un link al popup.

Nella pagina del popup invece, c'è il seguente codice:

codice:
<html>
<body>




<script type="text/javascript">

function fin_princ(id){
return window.opener.document.getElementById(id);	
					 }

function ins_faccina(sml){
fin_princ('inseriscirecord');
fin_princ('commento').value = fin_princ('commento').value+' '+sml+' ';
					  }

</script>



<input type="button" onclick="self.close()" value="chiudi">
</body>
</html>