-Punto 1-
Wine deve essere configurato in modo che capisca che "Z:" deve corrispondere a qualcosa tipo "/mnt/tuo_disco/...." fino alla cartella padre di "media/Volume/World of Warcraft/Data/Interface/Icons"

-Punto 2-
Premetto che ti ho messo il link "Let my google for y" per facilitare la ricerca, non per fare il saccente, lo dico perchè ripensandoci sembra brutto

Comunque.... una soluzione ad un problema simile è qui: StarCraft II e Ubuntu 12.04 ... gioco diverso, ma stesso problema.

-Punto 3-
Se ti va scrivi come hai risolto per l'audio, per aiutare altri con lo stesso problema