Con un po' di pazienza sono riuscito a trovare la soluzione:

Nelle proprietà quando si setta il driver basta aggiungere User e PW con questa sintassi.
ODBC;DSN=Driver;Uid=Utente;Pwd=Password

Quando lancerete la query non chiederà più il login ma andrà diretta!