Scrivo solo per risollevare la mia richiesta di informazioni riguardo all'errore in tema; se qualcuno lo ha incontrato in qualsiasi contesto, non necessariamente legato all'aggiornamento manuale (o comunque non tramite installer) di una DLL, mi farebbe piacere sapere se e come lo ha risolto.

A titolo di curiosita', il termine "libreria DLL" che è stato aggiunto al titolo del post è un classico esempio di acronimo ridondante.