Succede perché includi il file pluto.php in index.php che si trova nella root.
Il percorso deve essere relativo al file index, perché essendo incluso in questo, pluto.php è come se fosse nella root.

Quindi in pluto.php ci va comunque
$h = fopen("testi/fileB.txt", "w+");