Generalmente (almeno su 2000 e XP), la sparizione dell'icona del volume la risolvevo dal Pannello di controllo... Se non funziona, credo che la soluzione sia proprio quella che hai trovato, reinstallando i driver della scheda audio.