Devi usare la funzione file_get_contents() alla quale passi la stringa con l'indirizzo che ti porterebbe alla pagina coi dati della spedizione, in questo modo

$pagina = file_get_contents("http://www.sda.it/tracking.php?id=".$id);
pagina e parametro li ho inventati, non so come sia fatto l'indirizzo.

In $pagina avrai tutto il codice html generato dal sito sda che mostra i dati della spedizione.
Tramite espressioni regolari dovrai isolare i dati che ti interessano e poi potrai impaginarli come vuoi.

Per scrivere le espressioni regolari giuste dovrai studiarti il codice html restituito da sda.