Hai 1 ed una unica soluzione => non usare wordpress.

Iddio maledica il giorno che' e' diventato famoso quell'accrocchio di codice....
Wp ti fara solo impazzire uscire di cranio e tirare tante di quelle saracche che vedrai le pioume degli angeli pioverti in casa

Usa kohana, ti progetti bene il sistema e te lo fai come dio comanda.
Evita wp piu' che puoi. E resta sano di mente. Io sono costretto ad usarlo e piu' lo uso meno mi piace.... e sono arrivato a livello che solo sentire nominare wp mi salgono i conati...

Mi dispiace ma dal mio pto di vista wp va abbandonato. Anche se e' molto usato ... e' solo per moda non perche' sia effettivamente una buona cosa.

Prendi un framework come kohana , dove hai libertà completa di fare tutto. E non ti devi adattare a quello schifo di wp.

Poi vedi te nel caso in wp-content/templates/tuoTemplate/category.php gestisci le categorie impostando le opportune funzioni in functions.php.....