siis capisco una possibile soluzione

CLIENT js + grpah lib(anche quelle di google nel caso)
===> ajaxRequest ===>
tuo server
===> curl server esterno ===>
===> chiusura c url e siamo sempre su tuo server ==>
elaborazione dati
===> json response ===>
javascript gestisce la response e formatta il garfico con opportune lib.