leggere correzioni... prova un po':

Codice PHP:
<?php
$risultati 
= array(); // inizializzo il vettore dei risultati
$keywords = array("jquery","plugin javascript","Jquery","programmazione","JQUERY"); 
$key="jquery";
// scorro le keywords:
foreach($keywords as $keyword) {
  
// devo usare un vettore perchè
  // più keywords potrebbero avere la stessa "distanza"
  // dalla key (ecco perchè le ulteriore parentesi quadre)
  
$risultati[levenshtein($keyword,$key)][] = $keyword
};
ksort ($risultati);
foreach (
$risultati as $risultato) {
  
print_r($risultato); // potrebbe essere un vettore di più parole
};
?>