<?php pg_connect("host=localhost user=xxxx password=xxxx") or die("Connessione non riuscita"); echo("Connesso con successo"); ?>

Modifica così:
<?
$connection = pg_connect("host=localhost dbname=DATABASE user=USERNAME password=PWD") or die("Errore) >". pg_errormessage($conn));
?>

E prova a sostituire localhost con 127.0.0.1