Credo che convenga ridimensionare l'immagine con qualche altro strumento prima di inserirla nella ImageList. A meno che non esista qualche bottone di terze parti che ha una proprietà apposita, ma non ne sono a conoscenza.