allora mi sembra troppo strano...

Se ho capito bene la tabella html è una lettura della tabella excel (eseguita tramite script php).

Modificare un valore significa modificare il file excel: a questo punto alla nuova lettura dei dati presenti nel file deve, ovviamente, trovare i nuovi valori e quindi costruirti la tabella html con i nuovi valori.