Strano, con Vlc di solito van se non ha problemi il file.
Provato a rinominare il file video col nome del file contenente i sottotitoli?