era piu facile di quanto pensassi..- stupido io a non pensarci prima, il codice giusto è
document.getElementById(""+pezzi[i].x+""+pezzi[i].y+"").innerHTML="<img onclick='selezionato=seleziona("+pezzi[i].type+","+pezzi[i].x+","+pezzi[i].y+")' id="+pezzi[i].type+pezzi[i].x+pezzi[i].y+" src=\"cavallo_bianco.jpg\" width=\"40\" height=\"40\" alt=\"cavallo\"/ >"