3 domande:
1- $primo a cosa è uguale esattamente? è uguale a: codice_1(Manifesti)quantita_1(1)amount_1(385.00) ???
2- dato che dici "modifico il separatore" significa che $primo lo costruisci tu??
3- come fai a stampare il risultato??? usi var_dump e non echo, vero???da quello che vedo no...perciò togli l'if e fai solo var_dump($codici) e dimmi cosa ti restituisce.