Sono d'accordo con longline per quanto riguarda i pixel font, anche se rappresentano un caso estremo. Lavorando in base al reticolo dei pixel, non consentono vere curve:

http://www.identifont.com/samples/core/Pixelette.gif

Il tuo problema ritengo risiedere nell'antialiasing.
Tornando all'aspetto del bordo, ti domandavo perchè (se non ricordo male), dovresti costruire con tracciati pieni, senza bordo. Se hai già creato il font con dei tratti, in AI e in Corel Draw puoi convertire il contorno in tracciato (una linea diventa un rettangolo).
Ti rimane di fare una prova.

P.S.
i pixel font li usavo quando lavoravo su Flash e ho gli incubi al riguardo. Oltre alla limitazione espressa sopra, i font andavano allineati precisamente sulla griglia, altrimenti perdevano la loro caratteristica e si sfuocavano.