Me la sono suonata e me la sono cantata: problema risolto... ed era un problema di CSS, non di javascript...