Con ubuntu server non devi fare nulla.

"sudo apt-get install hylafax-server" per installarlo.

"sudo faxaddmodem" per configiurare il modem.

Per il resto fa tutto lui.

Se vuoi puoi usare webmin per gestire hylafax utilizzando il modulo molto valido di Roberto Tecchio (cerca con Google).