Effettivamente ho risolto con

codice:
boost::trim_if(str, is_any_of("\""));
o:
codice:
boost::erase_all(str, "\"");