non lo provato, ma dovrebbe funzionare...
prendi la live di ubuntu e la fai partire
monti su /media/tuadistro la partizione di root
esegui sudo chroot /media/tuadistro
e poi fai sudo chpasswd tuoutente
io penso che dovrebbe andare