Puoi usare questo clone di lightbox che ti permette di caricare contenuto tramite ajax nella popup.
prettyphoto