ah... ho capito: ma ".htaccess" lavora, diciamo, sul protocollo http in questo caso, se quindi non "passi" da quello non viene fatta la traduzione del nome