infatti avevo dato per scontato che stavo eseguendo bene l'update..ho trovato la soluzione, era una baggianata, ma non sono riuscito ad eliminare la mia domanda dal forum, mi dice che non ho i diritti necessari ecc...