con un po' di pazienza, usando il metodo DrawImage dell'oggetto Graphics, credo che si possa fare.

Prova a cercare con google (io ho provato con: c# fit image to another e mi pare che la soluzione ci sia)