[C#] Problema proprietà e scelta su lista

[rsdpzed]

bhè si, ci sono dei non-sense nel codice e anche secondo me non hai "modellato" bene il problema... però per rispondere alla domanda:
nella classe SceltaPersonaggio devi metterci un costruttore che accetti in input un istanza della classe DataManagerPG. Questo è uno dei modi classici con cui in oop le classi si scambiano i dati.

Finstra principale

DataManagerPG pg = new DatamanagerPG();

SceltaPersonaggio frmSceltaPersonaggio = new SceltaPersonaggio(pg); 
frmSceltaPersonaggio.ShowDialog();

classe SceltaPersonaggio

private DataManagerPG pg;

public SceltaPersonaggio(DataManagerPG pg)
{
  this.pg = pg; //ora la variabile private pg punta all'oggetto pg del form principale: sono la stessa "cosa"
}