A grandi linee ho capito cosa intendi, ma non saprei come indirizzarti, teoricamente potresti farlo anche in ajax come in puro javascript modificando l'oggetto che contiene il testo da editare.
L'unica idea che mi viene nei forum che fanno questo tipo di "modifica" potresti prendere spunto dal sorgente pagina, lo so non è il massimo ma non so che termini usare per una ricerca