Risolto
lascio qui la soluzione, nel caso serevisse ad altri

ho integrato la funzione nello script

ho modificato la classe, cambiando la riga
$out = curl_exec($ch);
in :
$out = curl_redir_exec($ch);

ho modificato lo script, nella riga in cui memorizza i risultati in una variabile.
questo eprchè adesso non ottengo più la pagina, ma un array
il contenuto della pagina (quello che mi interessa) è nell' indice 2

quindi ho cambiato la riga
$csv_file = $browser->http_get('http://www.xxx.it');
in
$csv_iside_array = $browser->http_get('http://iside.rm.ingv.it/iside/download?export=1&type=csv&data=EVENTS');

e qindi aggiunto:

$csv_iside = $csv_iside_array[2];

Web