Continuo ad essere ottimista... magari un'anima pia la trovo prima o poi!
Comunque... ho risolto quasi tutti i problemi precedenti ma adesso mi occorre capire come formattare il testo in base alle mie esigenze...
In particolare, lo script funziona perfettamente su fondo bianco, ma poichè dev'essere posizionato su un'immagine, a me servirebbe che l'ultimo colore sia trasparente e non ho idea di come impostarlo.
Se riuscissi ad aggirare la formattazione del testo nello script per poterla gestire tramite css riuscirei ad ottenere gli effetti che voglio, ma tutte le mie prove sono state vane fin'ora...