Ciao "carlomarx", inanzi tutto grazie per l'intervento...io di cookie non ne capisco proprio niente, non sapevo nemmeno che esistessero delle librerie quindi opterei per la soluzione più semplice che mi hai suggerito, cioè:

codice:
if (document.cookie.indexOf("popupaperto=true;" === -1) {
	apripopup();
	document.cookie = "popupaperto=true; expires=Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT; path=/";
}
...questo pezzo di codice va messo così com'è prima del tag </head> ? o dove? poi i miei div (che sono "overlay", per lo sfondo tipo lightbox, e "overlay2", per la popup) dove li vado a dichiarare esattamente nel codice precedete? ...scusa, ma non sono pratico in materia