Ho come il sospetto che il database non sia in Boyce-Codd...
Fai normalizzare il db prima di utilizzarlo, in modo da non avere problemi di questo tipo.