Non è quello il problema.

In rete ho trovato questo:

Its a "feature" of PHP. You can only have multiple values for one control
name if that control name ends with the characters "[]".
Quindi in ogni form posso avere al massimo un elemento con l'attributo multiple. Non esiste una soluzione nativa, possibilmente senza migrare da una select a una lista di checkboxes?

Vi ringrazio

Egidio