Ok, problema risolto, la procedura che ho usato è stata questa:

Il file js si prende i dati in formato json dal file php che fa un return di questo:

Codice PHP:
$return[pagina] = array();
$return[pagina]][tab] = "right";
echo json_encode($return); 
ed infine usa la funzione extend per collegarlo all'oggetto preesistente

codice:
  $(document).ready(function() 
    {
		$.getJSON("plugin/get_info.php",
  {
    format: "json"
  },
  function(data) {
 page =
		{
			'post'			: {tab:'right',className:'info'}
		};    

var page_estesa = ($.extend(true, page, data));
In questo modo sembra funzionare.
Ora ho altri intoppi ma il console log mostra quello che deve!

Grazie del supporto!