Devi usare il metodo Select della TextBox:

TextBox1.Select(X,Y)

dove X è il primo carattere da evidenziare e Y la lunghezza della evidenziazione.

X lo trovi con Text.IndexOf(Stringa), Y con Stringa.Lenght

Bye