Ti basta creare dinamicamente l'array da passare alla classe GroupBarPlot.
In pseudocodice:

Codice PHP:
...
$arr = new array();
foreach (array 
clienti as $cli) {
    
$arr[] = new BarPlot($cli);
}

$gbplot = new GroupBarPlot($arr);
...