Grazie mille ad entrambi per avermi risposto...
comunque problema risolto...aveva ragione
YuYevon anche se non riesco a capire perche l'errore si riferisse alla variabile "record" mentre il problema si trovava in "permessi"...
grazie