Ehm, a dire la verità è stato proprio il primo link che ho guardato e da cui ho preso la funzione per leggere il file XML .. ed è tutto ok.

ma è la parte

$(xml).find('guida').each(function() {
var titolo = $(this).find('titolo').text();
var link = $(this).find('link').text();
var link_markup = '[*]'+titolo+'';
$(link_markup).appendTo('#guide');

che non riesco a modificare.

Qui me prende tutto quello che è scritto nel file XML e me lo fa visualizzare dentro al div #guide
Ma, per esempio riprendendo i valori del mio file XML, come faccio a dire che dentro al div #guide alla linea 3 deve esserci scritto AMORE (lingua:1 e nome:3) mentre in guide alla linea 125 deve esserci scritto HEART (lingua:2 e nome:2)

E' questo che proprio non riesco a capire come fare ..