Non so se in xml quello che vuoi fare è possibile, forse ti conviene in php "convertire" il file xml in dati json poi usare questi con jquery http://blog.html.it/29/04/2010/json-o-xml/