Ciao Prill,
hai messo il dito nella piaga.
Purtroppo non posso, almeno per le mie conoscenze, determinare a priori la larghezza delle 2 celle della tabella con class="tabella_normale" nè posso modificcare la classe di quella tabella perchè la stessa classe viene usata per altre tabelle con un numero differente di colonne.
Forse per tenere allineate le colonne delle 2 tabelle dovrei intervenire sulla classe myTable e creare una nuova classe per la tabella annidata che vada a sostituire la classe tabella_normale impostando al 50% le td e le th.
Forse debbo intervenire anche con la classe myTableInner
Ci proverò appena possibile.
Tornerò ad avvisare quando avrò modificato la oramai solita pagina di prova postando qui il css in tal senso modificato.

Ciao e grazie per l'interessamento