Forse ho capito cosa ti mancava:
quando scegli l'opzione "qualità tipografica", scegli anche lo standard e metti "PDF/X-4:2008".
Fai una prova e aggiornaci.