Beh, il mio sistema operativo (quello per cui desidero ottenere quanto scritto) non ha un desktop environment, ma solo uno window manager che insiste chiaramente su X.Org.

E' X.Org che deve gestire il "lavoro", e per parte mia ho trovato questo:
http://forums.debian.net/viewtopic.php?f=16&t=47657

Il problema è che mentre gestisce combinazioni tipo CTRL+N, non gestisce cose tipo Shift+CTRL+O, o almeno io non sono riuscito ad ottenere tale risultato...

Quindi chiedo che via seguire, da zero..