Il problema è che la dichiari così:
codice:
pVert Inserisci(pVert t); //inserisce un lato orientato
e la definisci così:
codice:
pVert Inserisci(pVert list,int i)
ovvero, dichiarazione e definizione hanno una lista di parametri diverse; correggi il prototipo.