Perchè ho diversi siti e con migliaia di pagine. Tradurle mi costerebbe una follia.
Farlo automaticamente (seppur non alla perfezione) mi consentirebbe a costo zero di fare un test su diversi mercati esteri.
Cercando ho trovato il software Site Translator ma dalle prove che ho fatto con la versione free non mi sembra un gran che.
Al contrario mi è venuta in mente questa strada:
- creo un modello in dreamwear che contiene solo il titolo della pagina e il contenuto (no le barre di navigazione);
- traduco online con Google Translator Kit (traduce anche file html);
- applico il modello con le barre di navigazione tradotte a mano.