si magic quote è attivo ma ho provato anche a disabilitarlo ma niente.. quindi per ora ho risolto con stripslashes via php però non so se è il modo giusto.. grazie lo stesso