Se l'email la controlli sul sito di libero è probabilmente perché la funzione che elenca i messaggi legge i mittenti, quando trova come mittente un indirizzo interno di libero gli assegna un CSS diverso.
Non penso che puoi decidere tu che colore dare ad oggetto e nome del mittente.